Beiträge von ungeheuer

Danke für die Info, derzeit ist es auf der Homepage wie folgt übersetzt:
Just download the members application from our homepage, fill it in and give it with the members fee to our cashier Sabine.

Gehört jetzt "fill it in" oder "fill it out"?

DSA 4.1 - die Gruppe spielt in der Nähe von Al'Anfa. Es wird beschlossen in einem Gasthaus Essen zu gehen. U.a steht Papagei auf der Speisekarte, welcher von SC1(Argona) bestellt wird. Dabei entstand folgender Ausspruch:
Polly will Keks, Argona will Polly.
SL macht ein entsetztes Krächzen nach...

Danke wieder an den fleißigen Johannes! Wenn ich das richtig sehe, ist die Homepage somit vollständig übersetzt!

Was noch fehlt, sind die Vereinsbezogenen Dokumente im Download Bereich(Gebührenordnung, Hausordnung, Mitgliedsformular). Die Statuten bitte noch NICHT übersetzten, da diese in wenigen Tagen überarbeitet werden. Da ist es Schade um die Arbeit.

Danke
Sabine

Zitat von Mabavangho

ungeheuer: Hast ne neue Karte bekommen?

Natürlich

Nein, eigentlich wollte ich damit nur Kundtun, dass ich die Änderung durchgeführt hatte!

Missetat begangen!

ich hab das auch nur nach Gefühl geändert und dache bei "under" irgendwie klingt das sehr deutsch... soll ich es vielleicht auf "with" ändern?

Vielen Dank Johannes! Ich habe es leicht modifiziert soeben online gestellt!

Liebe Leute,

jeder von euch der Englisch kann ist dazu aufgerufen uns beim Übersetzen der Homepage ins englische zu helfen! Was noch benötigt wird seht ihr, wenn ihr die englische Version unserer Homepage öffnet (diese ist auch über die Startseite hier im Forum auffindbar). Wenn ihr einen Teil übersetzt, stellt Ihn bitte einfach hier in diesen Thread hinein, damit alle sehen können, was noch offen ist. Ich werde die Übersetzungen dann in der Homepage anlegen!

Vielen Dank schon im Vorraus,

lg
Sabine

Nächster Termin ist der 9.1.2018!

Die nächste Runde findet am 11.1.2018 statt!

Bei mir gehen folgende Tage:
Mi, 3.1.
Di, 16.1.
Do, 18.1.
Sa, 20.1.
So, 21.1. falls da nicht die Star Wars D6 fortgesetzt wird
Do, 1.2.
Fr, 2.2.

Ich kann am 28.1. auch!

Paaast - dann hab ich mir mal alle 4 Termine notiert!

Samstag den 27.01, 11:00 bis 16:00 Uhr ist bei mir OK!

SA 20.1 würde bei mir gehen.

Beim zweiten Datum bin ich mir jetzt nicht ganz sicher: meinst du DO 18.1 am Abend, oder meinst du SO 28.1?

Sicher dass der letze Termin der 23.3 und nicht der 23.2 sein soll?

Ist OK, mach ich!

Ich melde mich auch für den 9.2. und den 9.3.2018 an!

Würde bei mir gehen!

Da kann ich nicht!